Y sí. Ya es 3 de julio y empezó la segunda parte del año. Y decidí que, dado que he pasado ya todo casi toda la primer mitad del 2009 en Grand Turk, es buen momento para empezar a poner algún comentario diario sobre la vida en la isla, pero en castellano. Mejor dicho en "porteño".
¿Por qué todos los comentarios de las fotos y demás los pongo en inglés para que sean comprendidos por la mayoría de los que entran a Facebook y que son anglo-parlantes? No, no.
Ahora, que hagan el esfuerzo, si es que quieren, de entender los comentarios en porteño porque hay algunas cosas (créanme, por favor...) que sólo pueden ser explicadas con palabras nuestras.
¿Por qué todos los comentarios de las fotos y demás los pongo en inglés para que sean comprendidos por la mayoría de los que entran a Facebook y que son anglo-parlantes? No, no.
Ahora, que hagan el esfuerzo, si es que quieren, de entender los comentarios en porteño porque hay algunas cosas (créanme, por favor...) que sólo pueden ser explicadas con palabras nuestras.
Seguimos sin Internet después de haber gozado como de 7 días con señal en nuestra casa. Señal, obviamente, no nuestra sino de nuestro vecino Tracy quien, como todo casi todos acá, la dejó sin password, para que la usen todos los que la alcancen. Pero algún problemita tiene con su router porque ahora no anda y acá todo lleva varios días para ser arreglado, aunque sólo sea resetear el router... Así que volví a mi costumbre de, o bien en el Dive Shop ver mi mail por la mañana antes o después de bucear tras cubrirme de Off para evitar el ataque de los mosquitos que se escoonden bajo el escritorio, o por la tardecita venir con mi laptop cerca de algún lugar con señal a ver qué puedo hacer. Ya los primeros tres meses estuve accediendo sentada sobre la pared del edificio de Cable & Wireless o enfrente junto con otros usuarios "externos" digamos. Igual está bueno usar Internet al aire libre igualmente. Es como agregarle algo de naturaleza al vicio nerd de estar on line cada día ...
Hace dos días que quiero usar Skype para hablar con la gente de Honduras y ver cómo anda la cosa por allá (no confío mucho en lo que dicen las noticias y tampoco tengo mucho acceso a ellas...) pero está siendo difícil. Es raro como uno va acostumbrándose a la falta de eficiencia en los servicios. Bueno, ya sabemos que vengo entrenada por vivir en Argentina y luego en Honduras, pero acá está llevado a su máxima expresión pues los servicios públicos y privados se manejan de igual manera. El tipo que instala el aire acondicionado puede decir que va a venir mañana a las 8 de la mañana y dejar pasar tres días sin venir y sin llamar, por supuesto. Y es lo más común acá. Cuando alguien da un servicio "normal" es algo excepcional. Es cuestión de adaptación.
Lo mismo pasa con el tema de las direcciones que me recuerda tanto a Tegucigalpa... Simplemente, no hay. Bueno, parece que hay porque las calles tienen nombre pero nadie usa las direcciones para indicar nada. Hace un par de días llamé a Inmigraciones para saber dónde estaba la oficina para ir a extender mi permiso de turista en la isla y éste fue el diálogo con la empleada que me atendió para indicarme la ubicación:
Empleada - Ud. donde está ahora?
Yo - Estoy en Grand Turk Diving. Frente a Osprey's (es uno de los pocos hoteles de la isla).
Empleada - ¿Conoce el supermercado Cee's?
Yo - Sí
Empleada - En esa misma calle, pero enfrente está la panadería y luego más adelante hay un negocio donde venden productos de belleza.
Yo - Sí, ya sé. Lo conozco.
Empleada - Inmigración está sobre ese negocio.
Yo - Gracias
Es necesario aclarar que la panadería no tiene cartel alguno que la distinga de los otros edificios en esa calle. No hay forma de convencerlos de que pongan un simple cartel que diga "Bakery" o aunque sea un dibujo de un pancito para avivarse de lo que venden. Pocos negocios tienen cartel con el nombre. Y los edificios son todos parecidos por esa zona. Pero es fácil llegar ahí porque a la mañana el olorcito del par horneado te guía y después ya sabés donde es. Pero bueno. En lugar de poner el cartel que dice "Yes, we are open", podrían poner un simple "Bakery" y listo. Pero no.
Igual vale la pena por el rico pan y los budicintos de banana que hay, las medialunas gigantes y las tortitas de manzana. Es como tener un desayuno semi porteño, semi caribeño en medio de este verano que recién empieza pero con 33° ya todos los días y con el mar de aguas a 28°.
Hace dos días que quiero usar Skype para hablar con la gente de Honduras y ver cómo anda la cosa por allá (no confío mucho en lo que dicen las noticias y tampoco tengo mucho acceso a ellas...) pero está siendo difícil. Es raro como uno va acostumbrándose a la falta de eficiencia en los servicios. Bueno, ya sabemos que vengo entrenada por vivir en Argentina y luego en Honduras, pero acá está llevado a su máxima expresión pues los servicios públicos y privados se manejan de igual manera. El tipo que instala el aire acondicionado puede decir que va a venir mañana a las 8 de la mañana y dejar pasar tres días sin venir y sin llamar, por supuesto. Y es lo más común acá. Cuando alguien da un servicio "normal" es algo excepcional. Es cuestión de adaptación.
Lo mismo pasa con el tema de las direcciones que me recuerda tanto a Tegucigalpa... Simplemente, no hay. Bueno, parece que hay porque las calles tienen nombre pero nadie usa las direcciones para indicar nada. Hace un par de días llamé a Inmigraciones para saber dónde estaba la oficina para ir a extender mi permiso de turista en la isla y éste fue el diálogo con la empleada que me atendió para indicarme la ubicación:
Empleada - Ud. donde está ahora?
Yo - Estoy en Grand Turk Diving. Frente a Osprey's (es uno de los pocos hoteles de la isla).
Empleada - ¿Conoce el supermercado Cee's?
Yo - Sí
Empleada - En esa misma calle, pero enfrente está la panadería y luego más adelante hay un negocio donde venden productos de belleza.
Yo - Sí, ya sé. Lo conozco.
Empleada - Inmigración está sobre ese negocio.
Yo - Gracias
Es necesario aclarar que la panadería no tiene cartel alguno que la distinga de los otros edificios en esa calle. No hay forma de convencerlos de que pongan un simple cartel que diga "Bakery" o aunque sea un dibujo de un pancito para avivarse de lo que venden. Pocos negocios tienen cartel con el nombre. Y los edificios son todos parecidos por esa zona. Pero es fácil llegar ahí porque a la mañana el olorcito del par horneado te guía y después ya sabés donde es. Pero bueno. En lugar de poner el cartel que dice "Yes, we are open", podrían poner un simple "Bakery" y listo. Pero no.
Igual vale la pena por el rico pan y los budicintos de banana que hay, las medialunas gigantes y las tortitas de manzana. Es como tener un desayuno semi porteño, semi caribeño en medio de este verano que recién empieza pero con 33° ya todos los días y con el mar de aguas a 28°.
que linda estas!!! que bueno verte aunque sea en foto!!!!
ResponderEliminarLya